Élèves plurilingues, élèves allophones : pratique, variation et système linguistique du français
Eléments syntaxiques particulièrement difficiles en français
Outils
Le verbe au quotidien : cycle 3, Antoine Fetet, Ghislaine Haas Canopé-CRDP de Bourgogne, 2010 :des activités diversifiées, drôles et efficaces : voilà qui donne à la conjugaison un attrait qu'elle n'avait jamais connu ! Cet outil précieux s'adresse aux enseignants de cycle 3, SEGPA, REP, FLE, PPRE. Il est aussi adapté à d'autres formes d'accompagnement et de remédiation.
Aux Presses Universitaires de Grenoble: collectio Grammaire des premiers temps (ouvrages édités selon le niveau de langue): des fiches, des exercices, des points de grammaire.
Aux Editions Clé International: collection Grammaire progressive, les corrigés sont disponibles (voir aussi collection Vocabulaire progressif, collection Phonétique progressive). Une collection Grammaire contrastive est parue, plusieurs langues sont contrastées avec le français: anglais, espagnol, portugais.
Appréhender ces difficultés avec une perspective contrastive : fiches sur Langues et Gram en IdF peut-être avec leur descriptif : "Chacun des liens de la liste qui suit vous conduit à un fichier PDF de 4 pages, imprimable, présentant une langue, ses caractéristiques externes, et quelques propriétés phonologiques et grammaticales saillantes, dans une optique contrastive Langue > Français. Ces fiches sont spécifiquement conçues pour les enseignants de Français Langue 2."
Guide pour enseigner le vocabulaire à l'école élémentaire (Micheline Cellier, Retz):
Extrait de la présentation éditeur: Afin de clarifier les différents aspects de son enseignement, cette nouvelle édition tout en couleur, mise à jour (conformes aux nouveaux programmes 2016) et enrichie se présente comme un guide à la fois théorique et pratique.
Avec 52 séances complètes, faciles à mettre en oeuvre en classe, détaillant les différentes séances, les objectifs et le matériel, cet ouvrage pose les bases d'un enseignement organisé et explicite du vocabulaire, du CP à la 6e.
Il propose aux enseignants d’élémentaire :
- des ancrages théoriques sur le fonctionnement et le développement du lexique, sur la mémorisation, ainsi que des principes didactiques ;
- une description des outils qui constituent une base solide pour structurer l'apprentissage du vocabulaire ;
- des jeux à mettre en place pour fixer le lexique ;
- 45 séquences pédagogiques, présentées sous forme de fiches, pour aborder les principales notions lexicales (polysémie, sens propre et sens figuré, homonymie, synonymie, antonymie, hypernomie, champ lexical, dérivation, composition, étymologie, emprunts), l'utilisation du dictionnaire et le vocabulaire spécifique aux disciplines.
Le CD-Rom contient 7 séquences supplémentaires, qui enrichissent certaines fiches du livre, et le matériel nécessaire à la réalisation des séquences en classe (jeux de dominos, cartes et planches de jeux, images, textes littéraires, formes géométriques à manipuler, reproductions d'oeuvres d'art, etc.).
Orthographier
Site d'exercices en orthographe assez facile à prendre en main pour l'élève après un premier accompagnement et à condition de bien cibler ce qui doit être à travailler avec lui (mais n'est pas dédié spécifiquement aux élèves allophones): Ortholud.
on peut lire une présentation synthétique de ces deux sites ici.
Ressources pédagogiques
un logiciel qui favorise le travail autonome et qui fait travailler sur tous les aspects du langage : ELPE (payant) : Logiciel d’aide à la maîtrise de la langue pour le soutien et le français langue étrangère. Véronique Séguinot / Professeur des écoles
Différences adresses issues du monde du FLE: autres sites en FLE avec de nombreux fiches à télécharger ?